Sunday, November 11, 2012

中國問題 - 堅持民主,我們寸步不讓

這是一篇由以色列民權鬥士 Natan Sharansky 所寫的有趣的文章,值得台灣人,特別是在思索台灣的未來與面對「中國問題」之時深切的省思。

Sharansky  反對 1993 年在奧斯陸簽訂,以色列自加薩走廊撤軍的協定。似乎屬於以色列的「主戰派」。因此被當時被媒體撻伐,稱做是一位「偽善的」人權鬥士。他所操持的理由如下:

The Palestinian society that will emerge . . . will inevitably be based on fear and on unlimited totalitarian authority. Totalitarian regimes cannot maintain stability without an enemy. Once they finish off their internal rivals, they inevitably look for outside enemies. If we really want to give the rosy picture of peace a chance, we must try to ensure the building of democratic institutions in the fledgling Palestinian society, no matter how tempting a solution without them may be.

無可避免的[奧斯陸協定撤軍之後]產生的巴勒斯坦社會,將會建立在恐怖與集權統治之下。一個集權的政權必須靠對立來維繫,他們必須靠敵人強化自己。一旦消弭的內步的鬥爭,建立的「領導中心」之後,他們就需要外部的敵人來鞏固他們的權位。假如我們寄望和平,我們必須確定發展中的巴勒斯坦社會能夠擁有一個民主化的政府,不要區就表面上相當有誘惑力的溫和方案。

當時以色列與西方國家的主流政治勢力,跟台灣目前的檯面上短視近利的政治人物一樣,為了「和平」願意與魔鬼 - 阿拉法特 - 共舞。

2005 年,他為抗議以色列單方面的自加薩走廊撤軍,辭去以色列內閣的職務,辭呈中再度強調他的立場:

... “the key to building a stable and lasting peace with our Palestinian neighbors lies in encouraging and supporting their efforts to build a democratic society,” and that therefore “any concessions in the peace process must be linked to democratic reforms within Palestinian society.” ...

與我們的巴勒斯坦近鄰建立穩定與持久和平的關鍵在於支持他們建立民主政府的努力,因此和談過成中的任何讓步必須搭配巴勒斯坦社會的民主改革。

雖然 Sharansky 是當時被譏為「偽善的」 烏鴉。然而今天卻沒有一位以色列的政治人物不認為當時的撤軍行動,助長了困擾以色列人民的巴勒斯坦恐怖主義 - 哈瑪斯。

他對於巴勒斯坦問題的態度簡單明瞭,除了消滅以色列人的權力之外,巴勒斯坦人應該擁有所有與世界上其他人一樣的權力。和平不能仰賴政府高層私相授受的協議,它需要透過民主機制來建立。

相較於生存在強敵環伺的險惡環境 ,每天面臨生死存亡的挑戰,台灣人應該是幸運的。但是若寄望和平,我們處理「中國問題」,除了堅持民主之外,沒有其他選項。我們與「中國」 - 不管是中國國民黨或中國共產黨 - 的協定,堅持台灣的自由民主,我們寸步不讓。

No comments:

Post a Comment